Le Sang (translated: "Blood")

Location

Il est de la plus riche couleur
Celle d’une cerise mûre
Ou peut-être d’une fleur
Qu’on donnerait à son amoureux.

Il court dans les jambes et les bras
Dans le cou et dans les doigts
Il roule dans les hanches et les oreilles
Dans les cuisses, les épaules, et les orteils.

Il court dans nos cerveaux
À travers des veines, sous la peau
À la tête, c’est la raison
Que nous pouvons être intelligents.

Il court aussi dans le cœur
De vous et vos frères et sœurs
Touchez votre poignet avec la main
Vous sentirez le sang dans vos veines.

Dans le corps, il représente la vie
La bonne santé et l’énergie.
Mais, regardez dehors la peau
Et le sang devient plus beau.

L’un qui a de la peau parfait 
Est tellement joli, mais
L’un qui a des contusions
Est vu avec une nouvelle vision.

Les cicatrices sont comme l’art
Ils racontent une histoire
Qui n’est pas dit avec des mots
L’intéresse est aux défauts.

Une blessure peut être grave
Pourtant, le survivant est brave
La récupération montre de la force
D’un qui a duré un long parcours.

Du sang sec contre le corps
Est vraiment une paire en accord
Comme un bisou de soleil
Au matin quand on se réveil.

Le sang roule dans les veines
Comme l’eau courant
Il reste aussi au corps
Pour nous rappeler toujours.

Les cicatrices n’indiquent pas la faiblesse
Au contraire, c’est de l’intéresse
Une personne blessée a une histoire à dire
Les cicatrices nous aident lire.

Quelqu’un peut dit
Que c’est un type de maladie
D’avoir des blessures partout de la peau
Mais le sang est tellement beau.

 

(ENGLISH TRANSLATION)

It is of the richest color
That of a ripe cherry
Or perhaps of a flower
One would give to his lover

It runs through the legs and arms
Through the neck and the fingers
It rolls through the hips and the ears
Through the thighs, shoulders, and toes

It runs through our veins
Through our veins, below the skin
In the head, it is the reason
We are able to be intelligent

It also runs in the heart
Of you and your brothers and sisters
Touch your wrist with your hand
You are feeling blood in your veins

In the body, it represents life
Good health and energy
Look below the skin
And blood becomes more beautiful

One who has perfect skin
Is truly beautiful, however
The one who has bruises
Is seen with a new outlook

Scars are like art
They tell a story
That cannot be told with words
The interest is in the faults

A wound can be serious
However, the survivor is brave
Recovery shows the strength
Of one who has endured a long journey

Dried blood against the skin
Is truly a pair in agreement
Like a kiss of sunlight
In the morning when one wakes

Blood rolls in veins
Like running water
It also remains on the body
To remind always

Scars do not indicate weakness
On the contrary, they are interesting
A hurt person has a story to tell
Which scars help us to read

Some may say
That it is a type of malady
To have wounds covering the skin
 But blood is truly beautiful.

Comments

kaitlinmariexx

Wrote this poem for my French class last semester - the prompt was to take something generally thought of as "ugly" and transform it into something beautiful (like the poem "Une Chargone" by Charles Baudelaire). I chose blood - while scars/bruises/other wounds can be physically unattractive, looking beyond the surface, they help to tell the story of the person to whom they belong.

Need to talk?

If you ever need help or support, we trust CrisisTextline.org for people dealing with depression. Text HOME to 741741