Mi Realidad

ENGLISH TRANSLATION BELLOW

Cuando era pequena yo sonaba con viajar a los estados unidos.

Sonaba con una vida parecida a las de las peliculas: cocina grande, gardin lleno de diferentes flores, casa de dos plantas, y mi cuarto pintado de colores.

Yo sonaba con hablar ingles, comer en restaurantes lujosos, vestirme a la moda y comprarme uno de esos carros, de esos los mas costosos.

Mas sin embargo al venir aca, mi realidad dio una vuelta de 360 grados. Y me di cuenta que Esa realidad solo era una illusion de cuentos robados. Mis padres terminaron separados, y con esos mis suenos y esperanza de tener una vida “normal” fueron olvidados.

Era tan dura la situacion que no tenia otra opcion mas que merondear por las calles preguntandome que fue el error, problemas, dudas, y mucha confusion.

Ademas, Me di cuenta que la situacion econonomica no estaba a mi favor, y esos suenos que tenia poco a poco cambiaron de color.

Mi madre, trabajando dia y noche para comprar el pan de cada dia. Me compraba mis cositas, mis utiles escolares y me complacia con mis gustos, pero yo sin saber que por alimentar mi vida ella es su trabajo cansada amanecia.  Y mi padre, a quien le agradesco por abrirme  los ojos a la triste realidad de este pais, talvez no tenia un trabajo y era adicto a drogas, pero que mas espero, si este pais nos empuja a la perdicion, talves no literalmente, pero si metaforicamente. Nos empujan a creernos menos humanos que los blancos de dinero, a que ellos merecen la Buena vida, y nosotros…  nosotros tratando nisiquiera de vivir, sino de sobrevivir.

Sobrevivir en un  pais racista, donde hacen leyes que deportan sin nisiquiera dar noticia. Un pais donde nuestro hermano constructor se le es estafado en el trabajo pero es mas fuerte el temor de ser deportado, que la indignacion por haber sido humillado. Un pais donde mi hermana campesina es abusada por sus jefes, y llora en las noches, pero prefiere callar enves de hablar, y asi poco a poco vamos aprendiendo quien es la autoridad.

Yo no soy mas que una joven a quien le robaron los suenos, me di cuenta de la hipocrecia de los politicos en esta sociedad... estas personas a quien ciegamente confiamos, son los mismo que inteligentemente moldean la verdad y siempre salen ganando.  

El pobre trabaja mucho y espera poco, porque asi nos han acostumbrado. Mas sin embargo el rico trabaja poco y espera no mucho, sino demasiado. Nos culpan de infestar las calles con nuestros llantos y quejas, y si les hacemos estorbo, facilmente nos ponen tras las rejas.

Yo soy solo una joven con suenos robados, y me doy cuenta de el govierno y su cinismo. Estados unidos parece hombre y el pueblo parece su mujer sin poder y sumisamente aceptando su machismo.

Pero la lucha no se acaba aqui, la lucha apenas comienza.  Yo solo soy una joven, que talvez su sueno de vivir como una Americana se esfumo, mas sin embargo gracias a los golpes de la vida aprendi mi verdadero proposito…  Poner mi voz en alto, y no dejar que nadie me silencie. Porque si naci gritando, porque el sistema me va estar cayando?

Soy una joven que perdio un sueno, pero gano el doble. Con mucho dolor gane el valor y sabiduria, la que ahora estoy usando de noche y dia, para contagiar mis vibras y despertar a los dormidos, a los que un dia fueron robados de sus suenos tambien. 

Juntemos nuestras historias, para crear un cuento de esperanza. Para que algun dia, vivamos en una sociedad donde el mudo es escuchado y el vagabundo amparado. 

ENGLISH VERSION

When I was little I dreamed of living in the United States.

I dreamed of a life similar to the movies: large kitchens, a garden full of different flowers, a two-floor house and my room painted in colors.

I dreamed of Speaking English, dining at fancy restaurants, follow a fashion trend, and buy one of those cars, those that are really expensive.

However, once I migrated here, my reality took a 360 degree turn and I realized that my reality was nothing but stolen dreams. My parents got divorced, after that, my hopes to live a “normal” life were forgotten.

It was a really tough moments and I did not know what else to do but to hang around the block, with a lot of problems, doubts and I was drowned with confusion.

My mom would work day and night to buy me everything I needed, and I was ignorant that my mom would scarify herself just to see me happy. And my dad, the man I thank so much for having introduced me to the fucked up social reality that we live in, he must be addicted to drugs, but what else do I expect if this country pushes us to misery? It pushes us to believe that we are less human than rich whites.  It pushed us to believe that they deserve a good life, and we are not living. But rather surviving.

Surviving in a racist country where they make anti-immigrant laws and deport our families without notice. A country where a construction worker is stolen off his wage, and he rather not protest in fear of being deported.  A country where a farm worker is rapped by her boss, and she cries at night but choses to not speak, and little by little we learn the meaning of “authority.”

I am just a sista who was stolen off her dreams. I am not cynical about the government’s hypocrisy in this society. These are the people that we trust, and yet they intelligently distort reality and always end up winning.  

The poor works too much, because that is the way we have been trained; while rich does not work for shit, and still expects a lot from us. Society seems to be the man and the people his woman submissively accepting his machismo.

But the struggle does not end here, the struggle is barely starting. I might be a young woman who realized the rich white life was not meant for me. Nevertheless, because I have struggled I have grown and learned my purpose:  speak up for what I believe is right and do not let anybody silence me. I was born screaming, so why will they try to silence me?

Let’s collectively story-tell, let’s unite our stories so that one day we can live in a society where the silent is heard and the homeless is given a home to live in.