New Year

This is a poem in Urdu written by my father, Zia Fatehabadi, long long ago; I am sharing it with you freely translated into English.

• Ravinder Kumar Soni
• Wishing you all a very happy new year

                   नया साल

लोग कहते हैं साल ख़त्म हुआ    दौर ए रंज ओ मलाल ख़त्म हुआ

इशरतों का पयाम आ पहुँचा      अहद ए नौ शादकाम आ पहुँचा

गूँजती हैं  फ़िज़ाएँ गीतों से       रक़्स करते हैं फूल और तारे

मुस्कराती है कायनात तमाम      जगमगाती है कायनात तमाम

             मुझको क्यूँ कर मगर यकीं आए

मेरे दिल को नहीं क़रार अबतक    मेरी आँखें हैं अश्क़बार अबतक

हैं मेरे वास्ते वही रातें            क़िस्सा ए ग़म फ़िराक़ की बातें

आज की रात अगर तुम आओ     अब्र बनकर फिज़ा में छा जाओ

मुझको चमकाओ अपने जलवों से   दिल को भर दो नई उमँगों से

            तो मैं समझूँ कि साल ए नौ आया

                          New Year

People say the year has ended – (that) the period of grief and anger has ended

The invitation for enjoyment has arrived – the matchless new happiness has arrived

The air is filled with the echoes of songs – the flowers and the stars are swaying

The entire Creation is smiling – the entire Creation is brightly shining

               But how should I believe (these things are true)

Even now my heart is restless – Even now my eyes are filled with tears

The same unchanged nights belong to me – (filled with) the tales of sadness and separation

If you were to come (to me) tonight – (and) spread in the sky as does a cloud

 (And) brighten me with your splendour – fill my heart with new expectations

             Only then would I know the new year has arrived.